المنهجية

مرجع تحريري من الخبراء

يقدم سايبر قاموس مرجعًا تحريريًا متكاملًا في مجال الأمن السيبراني، لممارسي أمن المعلومات والخبراء والمترجمين والأكاديميين

لماذا وُجد سايبر قاموس

تتوزع المصطلحات العربية في الأمن السيبراني بين الجهات التنظيمية ومزودي الترجمة والمعاجم الداخلية. يحاول سايبر قاموس أن يكون مشروعًا تحريريًا مستقلًا يوحّد هذه المصطلحات في مرجع واحد بمراجعة من الخبراء

كيف تُختار المصطلحات

تُمنح الأولوية للمصطلحات بناءً على مدى تكرارها وأهميتها في الأطر والمعايير الدولية والوطنية، إضافة إلى مساهمات المجتمع

كيف تُبنى المصطلحات وتتم مراجعتها

يجمع سايبر قاموس بين المصطلحات التي يضعها الخبراء ومساهمات المجتمع ومراجعته المستمرة

المسار الأول

قاعدة المفردات الأساسية التي بناها فريق سايبر قاموس

أضاف مؤسسو سايبر قاموس، وهم خبراء في الأمن السيبراني، غالبية المصطلحات الأساسية في المنصة. وتم الاعتماد على المعايير الدولية وأطر الأمن السيبراني والمراجع التنظيمية والمصادر المهنية الموثوقة بهدف تغطية أكثر المصطلحات استخدامًا في مجال الأمن السيبراني

مراجعة مستمرة من المجتمع

يمكن للمستخدمين المسجلين المشاركة في مراجعة المصطلحات من خلال الموافقة على الترجمة أو عدم الموافقة عليها، بالإضافة إلى تقديم الملاحظات وطلبات التصحيح

المسار الثاني

مصطلحات جديدة يضيفها المجتمع

يمكن للمساهمين الذين تم التحقق منهم اقتراح مصطلحات جديدة غير متوفرة حاليًا في سايبر قاموس

عند طرح مصطلح جديد:

  1. 1

    تتم مراجعته من فريق سايبر قاموس

    يراجع خبير في الأمن السيبراني المصطلح ومعناه وترجمته والمرجع الداعم والسياق المهني

  2. 2

    مراجعة مستقلة

    قد تتم مراجعة المصطلحات المعقدة أو الحساسة من خبير ثانٍ للتأكد من الدقة والاتساق

  3. 3

    الاعتماد والنشر

    بعد اعتماد المصطلح، يتم نشره وإتاحته للمجتمع للتصويت وإبداء الملاحظات

الفارق بين المصطلحات المجتمعية والمعتمدة

المصطلحات المقترَحة مجتمعيًا مميزة بوضوح ولا تظهر كمعتمدة. لا تحصل الترجمة على شارة «معتمد» إلا بعد مراجعة الخبراء.

الاستقلالية التحريرية

لا يقبل سايبر قاموس أي رعاية على ترجمات محددة. يفصح المساهمون عن جهاتهم لكن القرار للمجلس التحريري.

استخدام الذكاء الاصطناعي

يساعد الذكاء الاصطناعي في البحث واقتراح المصطلحات ذات الصلة والشروح المبسّطة. المحتوى المولَّد بالذكاء الاصطناعي مُوسَم دائمًا ولا يمرّ دون مراجعة الخبراء.

التصحيحات والاعتراضات

يمكن لأي شخص الإبلاغ عن مشكلة في أي مصطلح. تُحال الاعتراضات الجوهرية إلى خبير مراجع جديد وتُنشر نتيجتها ضمن سجل المصطلح.