1. الغرض
توضح هذه السياسة كيفية اختيار المصطلحات ومراجعتها ونشرها وتصحيحها وتحديثها في منصة سايبر قاموس.
نهدف إلى تقديم مصطلحات دقيقة وواضحة ومرتبطة بالاستخدام المهني ومفيدة لمختلف المجتمعات الناطقة باللغة العربية.
2. الاستقلالية التحريرية
سايبر قاموس مشروع معرفي يقوده المجتمع.
تستند القرارات التحريرية إلى الأدلة المهنية والمراجع المعترف بها والجودة اللغوية ورأي المختصين. ولا يجوز أن تؤثر العلاقات التجارية أو الرعاية أو المصالح الشخصية أو شعبية المساهم في اعتماد المصطلحات.
يجب تمييز أي محتوى دعائي مستقبلي بوضوح وفصله عن المصطلحات المعتمدة.
3. مصادر المصطلحات
يمكن اختيار المصطلحات من:
- الأطر الدولية والوطنية للأمن السيبراني
- المعايير الدولية
- متطلبات الخصوصية وحماية البيانات
- أطر حوكمة الذكاء الاصطناعي
- المنشورات المهنية
- الأبحاث الأكاديمية
- المنشورات الحكومية
- الاستخدامات المتداولة في القطاع
- مساهمات المجتمع
لا تنشر المنصة النصوص الكاملة للمعايير المحمية بحقوق النشر، بل تستخدم المراجع لدعم تعريفات وشروحات وترجمات أصلية.
4. كيفية اختيار المصطلحات
تُمنح الأولوية للمصطلحات وفقًا لمدى تكرارها وأهميتها المهنية واحتمالية وجود لبس في ترجمتها وأهميتها ضمن الأطر والمعايير الدولية والوطنية ومساهمات المجتمع.
كما يمكن إعطاء الأولوية للمصطلحات التي:
- تتعدد ترجماتها العربية بشكل غير منضبط
- يكثر سوء فهمها
- ترتبط بالمتطلبات التنظيمية والامتثال
- يكثر استخدامها بين المختصين
- تحتاج إلى توضيح مهني باللغة العربية
5. كيفية مراجعة الترجمات
تمر كل ترجمة بمراحل مراجعة واضحة قبل نشرها.
1. المراجعة التحريرية الأولية
يتم التحقق من اكتمال المساهمة وارتباطها بالمجال ووضوحها ومراجعها واحتمالية تكرارها.
2. مراجعة مختص
يراجع مساهم أو مراجع مؤهل المصطلح ومعناه وترجمته وسياقه المهني.
3. المراجعة المستقلة
يمكن إحالة المصطلحات المعقدة أو المختلف عليها أو الحساسة إلى مراجع آخر للتأكد من الدقة والاتساق والملاءمة اللغوية.
4. الاعتماد والنشر
يُنشر المصطلح المعتمد مع حالته والمراجع المتاحة ومعلومات المراجعة. وبعد ذلك يمكن للمجتمع الموافقة عليه أو عدم الموافقة أو إرسال الملاحظات أو طلب التصحيح.
يُعد تصويت المجتمع أحد مدخلات العملية التحريرية، لكنه لا يؤدي تلقائيًا إلى اعتماد المصطلح أو رفضه أو استبداله.
6. حالات المصطلحات
يمكن استخدام الحالات التالية:
- تحت المراجعة: مصطلح مضاف ولم يتم توثيقه بعد
- قيد المراجعة: يخضع حاليًا للتقييم
- موثق: تمت مراجعته وقبوله للاستخدام المهني
- منشور: متاح كمحتوى معتمد في المنصة
- مستبدل: تم استبداله بإصدار أحدث أو أدق
يجب إظهار الحالة الحالية بوضوح في صفحة كل مصطلح.
7. مساهمات المجتمع
يمكن للمساهمين الذين تم التحقق منهم تقديم:
- مصطلحات جديدة
- ترجمات عربية
- تحسينات على التعريفات
- طلبات تصحيح
- أمثلة استخدام
- مراجع داعمة
لا يستطيع المساهم تعديل المصطلحات المعتمدة أو نشرها مباشرة.
تخضع جميع المساهمات للمراجعة.
8. التصويت والملاحظات
يمكن للمستخدمين المسجلين الموافقة على المصطلح أو عدم الموافقة عليه.
يحق لكل مستخدم تسجيل صوت واحد فعال لكل مصطلح، مع إمكانية تغييره أو إزالته لاحقًا.
يمثل التصويت رأي المجتمع ولا يُعد اعتمادًا رسميًا أو شهادة أو إجماعًا مهنيًا.
9. الدقة وحدود الاستخدام
تسعى سايبر قاموس إلى تقديم مصطلحات موثوقة، لكنها لا تضمن ملاءمة كل مصطلح لجميع السياقات القانونية أو التنظيمية أو التعاقدية أو المؤسسية.
ينبغي الرجوع إلى النص الأصلي للمعيار أو القانون أو التشريع أو المصدر المعتمد عند اتخاذ القرارات القانونية أو قرارات الامتثال.
لا يشكل محتوى المنصة استشارة قانونية أو استشارة اعتماد أو بديلًا عن الرأي المهني.
10. التصحيحات والاعتراضات
يمكن للمستخدمين طلب تصحيح من خلال صفحة المصطلح أو لوحة المساهم.
يجب أن يتضمن الطلب:
- المصطلح المعني
- المعلومة محل الاعتراض
- التصحيح المقترح
- سبب التصحيح
- مرجعًا داعمًا عند توفره
يجب تسجيل التعديلات الجوهرية في سجل التدقيق.
11. تعارض المصالح
يجب ألا يراجع المسؤول أو يعتمد مساهمة إذا كان لديه مصلحة شخصية أو مهنية أو مالية أو مؤسسية قد تؤثر على قراره.
عند وجود تعارض، تتم إحالة المساهمة إلى مراجع آخر.
12. الذكاء الاصطناعي
يمكن استخدام الذكاء الاصطناعي للمساعدة في:
- البحث
- إعداد مسودات الشرح
- اكتشاف التكرار
- اقتراح المصطلحات المرتبطة
- اقتراح الترجمات
- التحقق من جودة المحتوى
يجب تمييز المحتوى الناتج عن الذكاء الاصطناعي بوضوح، ولا يجوز اعتماده كمصطلح موثق دون مراجعة بشرية.
13. التواصل
يمكن إرسال الأسئلة أو طلبات التصحيح أو الاعتراضات التحريرية إلى: contact@cyberqamus.org